The tree, by the way, seems to have fallen victim to the axe after Basho's visit, because the present insignificant weed certainly does not have a trunk 'to hold a bull.' The haiku was meant as a complimentary greeting to the great temple, where this tree could live so long, while many generations of priests had passed away, their lives as brief as the morning glory. The long-lived tree symbolizes Taimadera, a temple that has kept the Light of the Law burning through the ages.
[Pine Tree of Taimadera]
how many have died,
while this pine lasts as long as the Law
so asagao | iku shinikaeru | nori no matsu
The haiku stone stands in the front garden of the Nakanobo subtemple in the Taimadera complex; the pine tree can be found outside the gate of this Nakanobo.
10-min. walk from Taimadera Station on the Kintetsu Line.
The Chuang Tzu has been translated by Burton Watson (Columbia University Press, 1996).